1
00:00:10,560 --> 00:00:13,680
La 2 am CET

2
00:00:13,840 --> 00:00:19,480
rachetele Phoenix montate cu focoase nucleare
au fost lansate de la Cape Canaveral.

3
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
NASA estimează probabilitatea
a rachetelor Phoenix

4
00:00:23,280 --> 00:00:26,080
schimbând traiectoria asteroidului
să fie peste 95 la sută.

5
00:00:26,160 --> 00:00:28,400
SPITALUL BERLIN ZEHLENDORF
40 DE ZILE ÎNAINTE DE IMPACT

6
00:00:31,320 --> 00:00:37,240
Vor avea loc proiecții publice
a misiunii de rachete în toată Germania.

7
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
Salut Ben.

8
00:00:39,680 --> 00:00:41,000
Hei.

9
00:00:42,280 --> 00:00:45,200
Ai poftă bună.
- Doar pentru chestii de genul acesta.

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,520
Nu pot menține mâncarea din spital.

11
00:00:54,400 --> 00:00:58,080
Am convenit că vom fi sinceri
unul cu altul, nu?

12
00:01:02,680 --> 00:01:05,200
The MRI results are not...

13
00:01:06,040 --> 00:01:07,800
ceea ce am sperat.

14
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Am îndepărtat carcinomul
din canalul biliar, dar...

15
00:01:14,640 --> 00:01:17,120
metastazele încă se puteau forma.

16
00:01:17,760 --> 00:01:19,400
Cât timp am?

17
00:01:19,560 --> 00:01:20,760
Ben...

18
00:01:20,920 --> 00:01:23,520
Many people can't understand
de ce trebuie să fie ei.

19
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
Most of them are much older than you.

20
00:01:28,080 --> 00:01:29,920
Nu este corect.

21
00:01:31,120 --> 00:01:33,800
Ai spus că ești
va fi sincer cu mine.

22
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
Cât timp am?

23
00:01:39,560 --> 00:01:42,400
With the right medication, we could...

24
00:01:42,560 --> 00:01:46,720
maintain your current condition
de câteva luni.

25
00:01:47,240 --> 00:01:48,480
Luni?

26
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Da.

27
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
Tocmai citesc această carte.

28
00:01:58,880 --> 00:02:00,360
Îl știi?

29
00:02:02,600 --> 00:02:05,160
Este vorba despre cele cinci etape ale morții.

30
00:02:07,520 --> 00:02:10,760
Prima etapă este negarea.

31
00:02:10,920 --> 00:02:13,920
Pur și simplu refuzi să crezi că ești bolnav.

32
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Sau că mori.

33
00:02:17,400 --> 00:02:19,360
A doua etapă este furia.

34
00:02:20,360 --> 00:02:22,520
Sunt destul de familiar cu asta.

35
00:02:24,160 --> 00:02:27,600
Ești gelos pe oamenii care nu sunt bolnavi,
si tu crezi,

36
00:02:27,760 --> 00:02:30,560
"De ce eu?" Bla bla bla.

37
00:02:31,920 --> 00:02:34,280
Apoi mai este negocierea.

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,120
Vrei să faci o afacere.

39
00:02:37,760 --> 00:02:41,280
Cu doctori, cu Dumnezeu,
cu soarta, cu tine însuți.

40
00:02:42,520 --> 00:02:46,800
„Voi lua toate medicamentele, voi face chimio,
Voi trece prin toate vomitarile.

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
Și apoi îmi voi primi recompensa.”

42
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Dar nu o înțelegi niciodată.

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,920
Dumnezeu spune: „Nu, nu pentru tine”.

44
00:02:58,480 --> 00:03:01,680
Și până atunci ești deprimat.

45
00:03:01,840 --> 00:03:04,040
Aceasta este a patra fază.

46
00:03:07,160 --> 00:03:08,760
Și al cincilea?

47
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
Dacă n-ar lansa blestemul...

48
00:03:18,000 --> 00:03:20,440
Știu că este un lucru nasol să spui, dar...

49
00:03:21,280 --> 00:03:24,080
cel putin nu as fi singurul.

50
00:04:32,680 --> 00:04:35,800
OPT ZILE

51
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
mama!

52
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
mama!

53
00:04:46,760 --> 00:04:48,720
Trebuie să continuăm, Leonie.

54
00:04:50,040 --> 00:04:51,040
Continuă.

55
00:04:51,200 --> 00:04:54,080
Până și Jonas a reușit
să mă ridic în trenul blestemat.

56
00:04:57,280 --> 00:05:00,320
Nu putem merge
tot drumul până în Rusia oricum.

57
00:05:02,400 --> 00:05:04,800
Nu pot merge mai departe.

58
00:05:04,960 --> 00:05:06,800
Nu vezi că asta nu are rost?

59
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
mama!

60
00:05:17,680 --> 00:05:19,840
Îmi pare rău.

61
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
Nu pot face asta singur.

62
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Te descurci bine, bine?

63
00:05:28,560 --> 00:05:32,000
Te descurci bine.
Crede-mă, te descurci bine.

64
00:05:42,560 --> 00:05:45,320
Cum vor ajunge în Rusia acum?

65
00:05:45,880 --> 00:05:50,480
Unchiul Herrmann îi va ajuta
când se întorc acasă. Sunt sigur că o va face.

66
00:05:50,640 --> 00:05:51,640
Și cum?

67
00:05:55,600 --> 00:05:57,760
Vor zbura cu el în America.

68
00:05:58,880 --> 00:06:00,960
Este la fel de sigur ca Rusia.

69
00:06:02,200 --> 00:06:04,640
Ne vom reuni la un moment dat.

70
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Trebuie să te las o secundă în pace.

71
00:06:09,280 --> 00:06:11,280
Mă duc să ne găsesc un container.
- Ce?

72
00:06:11,440 --> 00:06:14,480
Atunci vom avea un adăpost frumos.
- Vreau să vin!

73
00:06:18,160 --> 00:06:22,240
Mă întorc imediat.
Ai grijă de Pepper până mă întorc.

74
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Bună ziua, domnule Frankenberg.

75
00:06:44,960 --> 00:06:47,040
Asta porți?
- Poţi vedea că este.

76
00:06:47,200 --> 00:06:48,800
Orice urmează.

77
00:06:48,960 --> 00:06:51,920
ce vrei?
O cauți pe Nora? Ea nu este aici.

78
00:06:53,200 --> 00:06:55,440
Unde este ea?
- "Unde este?"

79
00:06:56,120 --> 00:06:57,760
Starea la rude.

80
00:06:58,400 --> 00:07:01,160
Ce rude?
- Nu e treaba ta.

81
00:07:01,320 --> 00:07:04,000
Hei, ia mâna de pe asta! Mâinile jos!

82
00:07:04,840 --> 00:07:07,200
Ai prea mult timp la dispozitie?

83
00:07:08,440 --> 00:07:11,560
Tăcere radio timp de patru zile.
- S-a săturat de tine, skinhead.

84
00:07:12,480 --> 00:07:15,480
Ți-ar plăcea asta.
- Orice, drag schmove.

85
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
Nora!
- Cred că ar fi mai bine să pleci.

86
00:07:17,960 --> 00:07:18,720
Nora!

87
00:07:23,600 --> 00:07:25,520
Îți cureți mașina? Acum?

88
00:07:25,680 --> 00:07:26,920
Îmi pare rău?

89
00:07:27,080 --> 00:07:29,440
Nora a avut dreptate, ești un nebun.

90
00:07:34,520 --> 00:07:37,440
Dacă o vezi, spune-i că am sunat, bine?

91
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
Stop!

92
00:08:25,560 --> 00:08:27,920
Vino, mamă. Ne vor ajuta.

93
00:08:28,080 --> 00:08:30,160
Ne vor duce la Berlin.

94
00:08:31,960 --> 00:08:33,520
Haide!

95
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Toate bune.

96
00:09:51,240 --> 00:09:52,240
Toate bune.

97
00:09:52,400 --> 00:09:54,200
Da, voi face ce spui. nu voi...

98
00:09:54,360 --> 00:09:56,080
Toate bune. Da, da...

99
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
Înainte să plece toată lumea în Germania.

100
00:10:12,080 --> 00:10:13,560
Și azi...

101
00:10:17,560 --> 00:10:19,440
Niciunul dintre ei nu va reuși.

102
00:10:19,600 --> 00:10:21,480
Ei mor la graniță.

103
00:10:32,600 --> 00:10:35,960
Și tu? De ce mergi la Berlin?

104
00:10:36,120 --> 00:10:37,720
Berlinul este pe drum.

105
00:10:37,880 --> 00:10:40,400
Soția mea vrea să vadă Parisul.

106
00:10:41,480 --> 00:10:42,960
Știi?

107
00:10:45,840 --> 00:10:46,840
Da...

108
00:10:47,680 --> 00:10:50,520
Am fost acolo în luna de miere.

109
00:10:51,640 --> 00:10:53,400
Eu și soțul meu.

110
00:11:10,880 --> 00:11:11,880
germană?

111
00:11:12,040 --> 00:11:15,000
Da, dar crede-ma,
Nu-ți voi face probleme.

112
00:11:18,720 --> 00:11:22,440
Tu refugiat? Tu singur?
- Da, sunt singur, sunt un refugiat.

113
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
Te rog dezleagă-mă,
putem vorbi despre orice.

114
00:11:26,320 --> 00:11:28,440
Putem... adică... așteptați!

115
00:11:28,600 --> 00:11:30,480
Nu ai niciun motiv să te temi de mine.

116
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Poți...

117
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
Ce este asta?

118
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
Nu!

119
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
Nora?

120
00:13:13,520 --> 00:13:15,800
Nora, mă auzi?

121
00:13:43,640 --> 00:13:46,080
Nora, camerele sunt pentru siguranța ta.

122
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
Arici.

123
00:14:11,200 --> 00:14:12,240
La dracu.

124
00:14:12,400 --> 00:14:13,240
La dracu.

125
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
La dracu.

126
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
Ce naiba!

127
00:16:50,200 --> 00:16:51,800
Hei. Ești bine?

128
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Da, cred.

129
00:16:54,600 --> 00:16:56,200
Te descurci grozav.

130
00:16:58,600 --> 00:17:00,440
Ai biletele?

131
00:17:00,600 --> 00:17:01,920
Da, sigur.

132
00:17:03,880 --> 00:17:06,920
Trebuie să bei mai mult, Marion.
Voi lua apă.

133
00:17:07,080 --> 00:17:09,920
Mai am ceva.
- E în regulă, am asta.

134
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
Multumesc.

135
00:17:30,360 --> 00:17:31,960
Noroc.

136
00:17:38,360 --> 00:17:40,240
Această cruce te va proteja.

137
00:17:42,960 --> 00:17:44,080
Mulţumesc.

138
00:18:15,280 --> 00:18:16,760
Vrei să mănânci ceva?

139
00:18:27,480 --> 00:18:28,880
Doamne, picioarele mele.

140
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Leonie!

141
00:18:48,800 --> 00:18:51,400
HELLOOOO, UNDE ESTI?
- M-AM ÎNTORS.

142
00:18:51,920 --> 00:18:53,080
Scuzați-mă.

143
00:18:59,800 --> 00:19:01,120
Scuzați-mă.

144
00:19:33,680 --> 00:19:37,160
Mi-a ratat numărul.
Voi fi foarte rapid, promit.

145
00:20:26,120 --> 00:20:27,440
Ai grijă, ai grijă.

146
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Marion!

147
00:20:50,480 --> 00:20:51,880
Ești acolo?

148
00:20:52,040 --> 00:20:53,800
Spune ceva dacă ești.

149
00:20:53,960 --> 00:20:55,760
De ce ești aici?

150
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
Nici măcar nu pot merge liniştit la toaletă?

151
00:20:58,240 --> 00:21:01,360
Marion, poți te rog să deschizi ușa?

152
00:21:01,520 --> 00:21:02,960
Herrmann!

153
00:21:03,120 --> 00:21:04,840
Ai spus că totul este bine.

154
00:21:05,000 --> 00:21:06,600
Susanne, ai reușit?

155
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
Nu. Suntem acasă.

156
00:21:08,480 --> 00:21:10,040
Sunt atât de fericit că am ajuns la tine.

157
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
Egon a spus că ai fost cu traficanți.
nu pot...

158
00:21:12,840 --> 00:21:15,080
Am fost, dar ne-am întors acasă acum.

159
00:21:15,800 --> 00:21:19,480
Eu și Leonie suntem.
Uli și Jonas sunt încă pe drum.

160
00:21:19,640 --> 00:21:21,560
Frumos și calm. ce este...

161
00:21:21,720 --> 00:21:24,840
Ce sa întâmplat?
- Nu a mers, Herrmann.

162
00:21:27,760 --> 00:21:29,960
Herrmann, trebuie să ne ajuți.

163
00:21:30,120 --> 00:21:32,560
Nu știu ce altceva pot face. Vă rog!

164
00:21:32,720 --> 00:21:34,000
Herrmann, te rog.

165
00:21:34,720 --> 00:21:37,200
Cel puțin Leonie. Ea este doar un copil.

166
00:21:37,360 --> 00:21:38,600
Herrmann, te rog.

167
00:21:38,760 --> 00:21:41,600
Vă rog, trebuie să ne ajutați.
Toți vom muri.

168
00:21:41,760 --> 00:21:44,640
Dacă ar fi rămas ea
în trenul ăla dracului.

169
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
Herrmann!

170
00:22:04,400 --> 00:22:05,560
Trebuie să mergem.

171
00:22:09,200 --> 00:22:12,880
Persoana pe care o suni
nu este disponibil momentan.

172
00:22:13,040 --> 00:22:14,960
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

173
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
Poftim.

174
00:22:41,280 --> 00:22:42,800
Pot intra?

175
00:22:58,960 --> 00:23:02,200
Amintește-ți când tata și Jonas
a închis asta?

176
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Sigur.

177
00:23:09,560 --> 00:23:14,000
E amuzant când mă gândesc
cât de important era totul pe atunci.

178
00:23:14,160 --> 00:23:16,960
Şcoală, la ce mă duceam
să fac după A-levelurile mele.

179
00:23:18,760 --> 00:23:21,800
mă gândesc uneori
totul este doar un vis urât.

180
00:23:27,760 --> 00:23:30,040
Vreau doar să mă trezesc din asta.

181
00:23:54,320 --> 00:23:55,760
Nu am încredere în tipul ăla.

182
00:23:55,920 --> 00:23:57,680
Verificați fiecare vagon.

183
00:23:57,920 --> 00:24:00,400
De ce nu-l dăm din tren?

184
00:24:00,560 --> 00:24:02,760
Nu, îl vom preda la graniță.

185
00:24:29,920 --> 00:24:31,440
Băiat refugiat.

186
00:24:31,600 --> 00:24:33,840
Așteaptă aici până ajungem la graniță.

187
00:24:34,280 --> 00:24:35,720
Și nu mă încurca.

188
00:24:45,600 --> 00:24:47,080
Du-te în spatele cozii.

189
00:24:48,800 --> 00:24:50,920
Ce ați spus?
- În spatele cozii.

190
00:24:51,080 --> 00:24:53,920
Soția mea este însărcinată, ticălosule.
Nu vezi?

191
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
Unde este ea?

192
00:24:58,160 --> 00:24:59,480
OMS?

193
00:24:59,640 --> 00:25:00,640
OMS?

194
00:25:58,600 --> 00:25:59,560
Un doctor pentru sotia mea!

195
00:26:04,160 --> 00:26:06,880
Ce aştepţi? Ia biletul.

196
00:26:47,080 --> 00:26:48,360
tata?

197
00:26:53,240 --> 00:26:54,240
Jonas?
- Tata!

198
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Jonas!

199
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Jonas.

200
00:27:01,480 --> 00:27:02,920
Slavă domnului.

201
00:27:14,560 --> 00:27:16,920
Am avut un vis cu adevărat ciudat mai devreme.

202
00:27:18,400 --> 00:27:21,080
Îmi amintesc doar că am stat pe acest drum.

203
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Și totul era întunecat.

204
00:27:23,360 --> 00:27:26,320
Apoi încep să fug și să mă sperie.

205
00:27:26,480 --> 00:27:28,440
Atunci îmi dau seama.

206
00:27:28,600 --> 00:27:30,600
Nu este un drum.

207
00:27:32,040 --> 00:27:33,520
Sunt într-un gol.

208
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
Un vid infinit.

209
00:27:39,520 --> 00:27:41,440
Nimeni pe kilometri în jurul meu.

210
00:27:42,760 --> 00:27:44,120
Atunci ce?

211
00:27:44,280 --> 00:27:47,360
Apoi am văzut lumină și voci
în depărtare.

212
00:27:47,520 --> 00:27:49,560
Poate cântând.

213
00:27:51,000 --> 00:27:53,360
Toată frica mea a dispărut brusc.

214
00:27:55,200 --> 00:27:56,800
Apoi m-am trezit.

215
00:27:58,600 --> 00:28:00,840
Nici tu nu crezi în asta, nu?

216
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
În ce?

217
00:28:05,720 --> 00:28:08,080
În altceva după moarte.

218
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
Cred că devenim altceva.

219
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Că ne transformăm în praf și pământ,
din care...

220
00:28:16,360 --> 00:28:18,240
ceva nou va crește.

221
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
Nu asta vreau să spun.

222
00:28:22,680 --> 00:28:24,680
Nu crezi într-o viață după moarte?

223
00:28:28,920 --> 00:28:33,200
Într-un suflet nemuritor care trăiește mai departe
în viața de apoi pentru veșnicie?

224
00:28:34,960 --> 00:28:36,040
Nu.

225
00:28:36,200 --> 00:28:38,080
Eu nu cred în asta.

226
00:28:44,040 --> 00:28:46,560
Cred că avem doar această viață.

227
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
Leu?

228
00:28:48,880 --> 00:28:49,840
Nora?

229
00:28:57,920 --> 00:29:00,640
Ți-am trimis o mie de mesaje.

230
00:29:02,320 --> 00:29:04,120
Bună ziua, doamnă Steiner.
- Bună, Nora.

231
00:29:04,280 --> 00:29:06,800
Te îmbăt? Rece!
- Vrei un pahar?

232
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
frumos din partea ta,
dar suntem fără timp.

233
00:29:14,320 --> 00:29:16,800
Vino, Leo. Avem planuri.
- Unde te duci?

234
00:29:16,960 --> 00:29:19,680
Nu vrei să mănânci mai întâi?
- E în regulă, mamă.

235
00:29:19,840 --> 00:29:22,480
Dar nu ai telefon.
- Ai numărul meu!

236
00:29:22,640 --> 00:29:25,520
O să am grijă de Leo, promit.
- Ne vedem mai târziu!

237
00:29:34,760 --> 00:29:37,800
Grăbește-te, Leo.
Putem dormi când suntem morți.

238
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
Vino, vino, vino, vino.

239
00:29:42,520 --> 00:29:45,400
Vino, vino, vino.
Mai repede, mai repede, mai repede. Hai! Hai! Hai.

240
00:30:00,520 --> 00:30:02,400
Esti al naibii de retardat?

241
00:31:05,520 --> 00:31:07,200
Susanne?

242
00:31:12,520 --> 00:31:14,840
Nu credeam că te voi mai vedea vreodată.

243
00:31:19,160 --> 00:31:23,200
Se desfășoară scene dramatice
la graniţa cu Belarus.

244
00:31:23,880 --> 00:31:25,120
Aici.
- Mulţumesc.

245
00:31:25,280 --> 00:31:26,840
Toată propagandă!

246
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
De parcă armata rusă
ar trage în civili.

247
00:31:30,160 --> 00:31:32,160
Nu-ți face griji pentru Uli.

248
00:31:33,960 --> 00:31:36,240
Nu vrei să vii să stai cu noi?

249
00:31:39,080 --> 00:31:42,600
Ne-am putea petrece ultimele zile
împreună cel puțin ca o familie.

250
00:31:43,320 --> 00:31:45,040
Jucați familii fericite?

251
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Doar pentru actul final?

252
00:31:47,680 --> 00:31:49,960
Eu ca niște bătrâni dulci?

253
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
Asta nu a funcționat niciodată. Știu că.

254
00:31:59,400 --> 00:32:00,960
Haide, tată.

255
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
Avem nevoie de tine.

256
00:32:05,760 --> 00:32:07,600
Am nevoie de tine.

257
00:32:08,760 --> 00:32:11,280
Nimeni nu a avut nevoie de mine de 20 de ani.

258
00:32:11,880 --> 00:32:13,960
Acesta este un fapt.

259
00:32:14,120 --> 00:32:16,760
Laika aici, are nevoie de mine.

260
00:32:17,360 --> 00:32:19,520
Ca deschizător de tablă.

261
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
Nu ești singur.

262
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
Este decizia ta.

263
00:32:25,920 --> 00:32:27,240
Te iubesc, tată.

264
00:32:30,640 --> 00:32:32,440
Până la urmă, toată lumea e singur.

265
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Este supărat că de fapt au plecat.

266
00:32:59,360 --> 00:33:00,680
Pentru totdeauna.

267
00:33:01,160 --> 00:33:04,360
Tatăl tău știe ce face,
vor reuși.

268
00:33:07,280 --> 00:33:09,920
Și tatăl tău?
Nu te-ai gândit să pleci?

269
00:33:10,080 --> 00:33:13,200
Abia a fost mai departe
decât capătul străzii.

270
00:33:15,240 --> 00:33:17,560
Acest lucru este însă diferit.
Murim dacă rămânem.

271
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Tatăl meu nu crede în asta.

272
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Toate acestea fugind.

273
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
El are a lui...

274
00:33:24,760 --> 00:33:26,760
propriul lui mod de a gândi, cred.

275
00:33:26,920 --> 00:33:29,280
El crede oameni
devin nebuni de nimic.

276
00:33:30,040 --> 00:33:33,480
Mă gândesc constant la
ce se va întâmpla.

277
00:33:34,440 --> 00:33:37,280
Nu știm ce se va întâmpla.
- Facem.

278
00:33:37,440 --> 00:33:40,400
În șase zile vom fi loviți
de o stâncă mai mare decât Muntele Everest.

279
00:33:40,560 --> 00:33:44,000
Dar un singur lucru
se întâmplă chiar acum: nimic.

280
00:33:45,360 --> 00:33:47,080
Va fi mare.

281
00:33:49,720 --> 00:33:51,280
Și frumos.

282
00:33:51,600 --> 00:33:54,760
Tatăl tău are dreptate:
oamenii chiar înnebunesc.

283
00:33:58,040 --> 00:33:59,480
Poate ar trebui să facem la fel.

284
00:33:59,640 --> 00:34:00,840
Ce?

285
00:34:01,480 --> 00:34:02,800
Înnebuniți.

286
00:34:08,360 --> 00:34:11,120
Cine locuiește aici?
- „Vieți”? Ești drăguț.

287
00:34:11,280 --> 00:34:12,280
Vino!

288
00:34:12,440 --> 00:34:13,680
Vino.

289
00:34:54,920 --> 00:34:56,320
Nora! Iată-te!

290
00:34:57,240 --> 00:34:59,040
Boob check!
- La naiba!

291
00:34:59,200 --> 00:35:00,760
Voi doi aveți 18 ani?
- La naiba!

292
00:35:02,280 --> 00:35:03,800
La naiba.

293
00:35:07,000 --> 00:35:08,320
Pleacă!

294
00:35:09,920 --> 00:35:12,280
La naiba, Domi! Vei arde
casa mea dracului!

295
00:35:12,440 --> 00:35:14,920
Ai ghemuit locul.
- Da, am făcut-o.

296
00:35:21,080 --> 00:35:23,760
Opreste-te. Nu te mai gândi la asta.

297
00:35:23,920 --> 00:35:26,360
Suntem aici acum. În aici și acum.

298
00:35:26,520 --> 00:35:30,320
Asta e tot ce contează.
Să fim împreună până la capăt.

299
00:35:35,400 --> 00:35:39,440
Gândește-te la toate lucrurile
putem face aceste ultime șase zile în schimb.

300
00:35:39,600 --> 00:35:41,160
Putem petrece tot timpul.

301
00:35:41,320 --> 00:35:43,440
Sau mergi la mare. În Italia!

302
00:35:43,920 --> 00:35:46,600
Sau am putea avea
un trio cu domnul Eckert.

303
00:35:48,840 --> 00:35:51,880
De ce mai ești
purtând acele șine de tren?

304
00:35:52,600 --> 00:35:54,760
De ce?
- Vrei să mori purtând acelea?

305
00:35:55,840 --> 00:35:57,960
O să le scoatem.
- În nici un caz.

306
00:35:58,120 --> 00:36:00,240
Da, acum. Vino.
- Ești nebun?

307
00:36:00,400 --> 00:36:03,000
Haide, muta-l.
- Nu poți pur și simplu...

308
00:36:12,760 --> 00:36:14,560
Am reușit, chiar am reușit.

309
00:36:15,440 --> 00:36:17,200
Am reușit.
- Da!

310
00:36:17,960 --> 00:36:20,080
Ei bine, ai reușit.
- Adevărat.

311
00:36:20,240 --> 00:36:23,440
Am reușit!
- Am reușit!

312
00:36:43,200 --> 00:36:44,200
Bea.

313
00:36:46,680 --> 00:36:48,120
Corect.

314
00:36:48,280 --> 00:36:49,800
Iată-ne...

315
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
La naiba. Dinte?

316
00:37:02,080 --> 00:37:03,760
Nu, este doar sânge.

317
00:37:04,800 --> 00:37:06,960
Uite!
- Ce?

318
00:37:07,520 --> 00:37:10,160
A dispărut?
- Sigur. Lasă-mă să arunc o privire.

319
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Rece.

320
00:37:33,800 --> 00:37:35,960
Astăzi poți avea pe oricine vrei.

321
00:37:40,000 --> 00:37:41,280
Hei, oameni buni!

322
00:37:41,440 --> 00:37:44,280
Nimeni nu pleacă de la petrecerea asta fără un dracu!

323
00:37:44,440 --> 00:37:46,800
Sau vrei să mori virgin?

324
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
A spus cineva "dracu"?

325
00:38:12,400 --> 00:38:13,560
esti suparat?

326
00:38:17,840 --> 00:38:19,240
Nimic nu mai contează acum.

327
00:38:20,320 --> 00:38:22,600
Dar nu așa.
- Vrei o linie?

328
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
Dă-mi cinci minute.

329
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
Hei, Leo!

330
00:39:22,160 --> 00:39:23,640
Buna ziua?

331
00:39:24,280 --> 00:39:25,520
Leonie?

332
00:41:10,560 --> 00:41:16,360
Vă botez în numele Tatălui,
Fiul şi Duhul Sfânt.

333
00:41:17,280 --> 00:41:21,320
În această lume vei avea necazuri.
Dar ia inima; am biruit lumea.

334
00:42:00,160 --> 00:42:01,320
esti...

335
00:42:02,160 --> 00:42:03,640
sângerare.

336
00:43:00,600 --> 00:43:02,160
Ce poți vedea?

337
00:43:04,160 --> 00:43:05,640
În nici un caz.

338
00:43:07,080 --> 00:43:09,200
Ce este? Spune-mi!

339
00:43:09,840 --> 00:43:11,000
Nu știu.

340
00:43:12,280 --> 00:43:14,160
Suntem la graniță.

341
00:43:15,160 --> 00:43:17,240
Nu e nimeni aici.

342
00:43:19,720 --> 00:43:21,360
Granița...